বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরী করেছেন নাফিস সাদিক তুর্য ও মুশফিকুর রহমান মুশফিক। ♪♥রংপুর জিলা স্কুল'১৬♥♪
দুই বন্ধুর মিলিত প্রচেষ্টায় এর সৃষ্টি। দয়া করে রেটিং করুন এবং উপভোগ করুন।
উৎসর্গ : রংপুর জিলা স্কুল ছাত্রাবাসের সকলকে।
অন্য দল ড্রিংকের জন্য খেলতে চায়
আমাদের সাথে ইয়ং - সু যতক্ষণ আছে, তারা কখনোই জিততে পারবে না।
অবশ্যই
কিন্তু আমি অনেকদিন আগে খেলেছি.
ব্যাপার না, তুমি শুধু ফুটবলের সামনে লাফালাফি করিও।
হুমম। সেটা ঠিক বলেছো।
আমরা ইয়ং-সুর জন্য ড্রিংক করতে পারব, ধন্যবাদ।
CROSSING
কাজ কি শেষ হইলো?
আমরা প্রজাতন্ত্রের তরুণ নায়ক।
সমাজতন্ত্র গড়ে তুলতে চেষ্টা করছি।
হেই,হুইটি....
বাড়িতে স্বাগতম।
তোমার কিছু দিন থেকে কাশি হচ্ছে, তুমি এখনো হাসপাতালে যাওনি?
এখন খুব ঠান্ডা।
আমি এখনি ডিনার তৈরী করবো।
বাবা....
বাবা, বৃষ্টি আসছে!
তুমি কি বৃষ্টিতে খেলতে চাও?
হ্যা,আমার খুব ভালো লাগে।
এখানে বল,এখানে!
টিভিটা পরিষ্কার করো, বিখ্যাত কিম ই সুং এটা তোমাকে দিয়েছে।
আমাদের বাড়ন্ত ছেলে জুন, সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে. ঠিক,জুন?
জুন, এটাও খাও।
যাই হোক, মি- সুং এর বাবা ফিরে এসেছে।
সত্যি!
আমরা কি খাবার পর তাদের বাড়ি যেতে পারি?
ঠিক আছে,যাব।
কিভাবে সে কোনো সমস্যা ছাড়াই চলাফেরা করে?
কারন সে ঘুষ দিয়ে কাজ করে।
স্যাং-চুং তুমি কি বাড়িতে?
আরে
অনেকদিন থেকে দেখা হয় না
চলে আসো
তুমি কেমন আছো?
হাই
হাই, জুন। ভিতরে আসো।
কেমন আছ?
মি-সুং, জুনকে কিছু কুকি দাও।
ঠিক আছে।
জুন চলো আমরা কুকি খাই।
আমি তোমাকে এখনি ফোন দিতাম।
তোমার বাইক বাইরে। ধার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আরে কি যে বলো।
তুমি কি জানো এটা কি?
এটা "ওয়েস্টার্ন বিয়ার"
"ওয়েস্টার্ন বিয়ার"?
সকালে যেকোনো পরিমানই এটা সুস্বাদু।
চলো,শুরু করি।
তুমি কি আমাদের কিছু গ্লাস দিবে?
অবশ্যই
কিছু ভালো খাবারও বের করো
আজ রাতে একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে!
হানি
আমি কিছু ডিম ভাজি করি।
ঠিক আছে।
এই বইয়ে কি আছে??
এটা কোনো সাধারণ বই নয়।
এটা প্রতিদিনের ব্রেকফাস্টের মতো।
ব্রেক-ফাস্ট? এটা কি রান্নার বই??
না।
এটা জীবনের একটা গুরুত্বপূর্ণ বই,যা স্বর্গের প্রশান্তি নিয়ে আসে।
এটা কি ভাগ্য বলা বই??
না।
এটা আমাকে পড়তে দাও।
ঠিক আছে,দেখে নেও।
কিন্তু এটা তুমি কাউকে দেখাতে পারবে না।
ঠিক আছে।
খাবার কি এখনো তৈরী হয়নি??
এক মিনিট অপেক্ষা করো, প্রায় শেষ।
এটা কি খুলবো?
অবশ্যই। চলো শুরু করি।
আমার আন্টি চীন থেকে এটা পাঠিয়েছে।
যদি পেন্সিল এর মধ্যে রাখ,তাহলে এটা নিজে থেকে শার্প হয়।
সত্যি?
তুমি প্রথম ছেলে,যে
আমার বাবার পরে আমার রুমে এসেছে।
এটা কি ফুটবল খেলা?
এরা কি দক্ষিণ কোরিয়া ফুটবল টিম?
এই খেলা দক্ষিণ কোরিয়া আর একটা নতুন টিমের মধ্যে
ওও,সত্যিই অসাধারন।
তুমি এটা দেখতিছো সেটা কাউকে বলবে না...
ঠিক আছে?
আচ্ছা
এমন খেলার জন্য তারা অবশ্যই ভালো খাবার খায়
সবসময় আমাদের পাকস্থলি পুরন করা খুব কঠিন
পানি দিয়ে
আমি কি খিদার কারনে পাগল হয়ে যাচ্ছি?
তুমি কি কোথাও মাংসের গন্ধ পাচ্ছ?
সরকারি এজেন্ট পরিদর্শনের জন্য এসেছে।
কেউ তাদের জন্য খরগোশ রান্না কর
তুমি এটা ওষুধের থেকে বেশি কিছু মনে করবে না।
এটা থেকে ডায়রিয়া হতে পারে...
কালকে যখন খেলা শেষ হবে
আমরা বৌন্জ দিয়ে পরিপূর্ণ হয়ে যাবো।
হাই, জুন।
জুন!
তুমি আমাকে দেখতে আসছো,তাই না?
এত চিন্তা করছো কেন?
এখানে
আমি এটা চাই না
এটা আমি শুধু তোমার জন্যই এনেছি।
এটা বাবলগাম
এটা দিয়ে তুমি অনেক বড় করে ফুলাইতে পারো
কি হয়েছে?
হঠাৎ করে সে মিটিং এর মাঝে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
তারা বলল, তার অপুষ্টি থেকে যক্ষা হয়েছে।
আর সে প্রেগন্যান্ট হওয়ায় তার মাথা ঘুরে পড়ে যায়।
আপনার স্ত্রীর তাড়াতাড়ি ওষুধের প্রয়োজন।
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য যক্ষ্মা রোগ থেকে ফিরে আসা খুব কঠিন.
তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করো।
ধন্যবাদ।
এখানে এই ওষুধ গুলো হবে?
শয়তান!
আব্রাহাম.....
বেগেট ইসহাক....
এটা কি?
এটা অনেকটা ফ্যামিলি ট্রির চাইতে ভাগ্য বলা বইয়ের মতো....
বাবা.
এখনো ঘুমাওনি?
বাবা,মানুষ মারা যাবার পর কি হয়?
কেন?
মি-সুং বলেছিল, মারা যাওয়ার পর আরেকটা পৃথিবী আছে।
মি-সুং এর বাবা বলেছিল,মানুষ মারা যাবার পর সেখানে মিলিত হয়।
সে মারা না গেলে এটা কিভাবে জানে?
আমি মনে করি, মারা যাবার পর অবশ্যই আরেকটা পৃথিবী আছে।
আমি সেখানে আবার তোমার আর আম্মুর সাথে থাকতে পারবো।
আর মি-সুং এর সাথে দেখা করাও?
যদি দল কোনো সিদ্ধান্ত নেয়,
একটি শক্তিশালী বিপ্লবী ইচ্ছা এবং সমাধান
আমরা শিল্পের উন্নতির সামনে দাড়িয়ে আছি.
নিজের কাজ সম্পূর্ণ কর আর বাড়িতে ফিরে যাও।
আমরা তরুণ খনির কমরেডদের স্বাগত জানাই।
সে গর্ভবতী।
ওষুধ না পেলে আমার স্ত্রী মারা যাবে..
আমরা এখন কি করবো?
তোমার কি মনে হয় ওষুধ চীনে পাওয়া যাবে?
আমি সব জায়গায় খোঁজ করবো।
ধন্যবাদ,বন্ধু।
আমি তোমার কাছে ঋৃণী।
শব্দটা কিসের?
দরজাটা খোল
দরজাটা খোল,শয়তান!
দরজাটা খোল!
হুমমম,খুব আনন্দের.
এটা কি ভালো না, যদি আমরা শো টাকে আরো ভালো করতে পারি?
দল ব্যবসার জন্য তোমার উপর আস্থা রাখে।
কিন্তু তুমি গুপ্তচরের কাজে যোগ দিয়েছো?
দক্ষিন কোরিয়ার জন্য ঐ শয়তান দের সাথে তুমি কি করো?
আমি শুনেছি,তুমি নাকি গির্জায়ও যাও?
শয়তানটার দিকে দেখো.
না! সত্যি. আমি করি নি!
আমি কিভাবে দলের বিশ্বাসভঙ্গ করতে পারি?
আমি সত্যি এটা করিনি...
আমি আপনাকে সত্যি বলছি.
শয়তান তুমি আমাদেরকে কিভাবে গ্রহণ করেছো?
দেখি তোমার নিষ্পাপ চেহারা!
শয়তান..
ইন্সপেক্টর.
দয়া করে আমাকে একবারের জন্য ক্ষমা করুন...
আমি ভুল ছিলাম...
আমি বাড়িতে।
হানি.....
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি কেন আমার কথা শোন না?
কে তোমাকে শাক-সবজি গুলো তুলতে বলেছে?
আজকে কি বিশেষ দিন?
এটা শুক্রবারও না, ছুটির দিন ও না। তাহলে?
আমরা কেন উদযাপন করছি?
আজকে কোন বিশেষ দিন নয়। ভালো করে খাও।
এটা সত্যিই সুস্বাদু!
হুইটি!
বাবা...
হুইটি কোথায়?
আমার হুইটি কোথায়?
হুইটিকে ফিরে নিয়ে এসো।
তাকে এখনি ফিরে নিয়ে আসো....
যথেষ্ট হয়েছে.
একটা কুকুরই তোমার কাছে বেশী গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার মায়ের পেটের বাচ্চার চেয়ে?
কুকুরেরই মায়া বেশি?
খাও!
জুন!জুন!
হাই।
এটা এখনকার জন্য যথেষ্ট।
তুমি কি সত্যিই চীনে যাচ্ছো?
তুমি কি দেখোনি, মি-সুং এর পরিবারের কি হয়েছে?
আমি এখানে শুধু শুধু বসে থাকতে পারব না।
আমি তাদেরকে বলেছি, আমি আত্মীয়ের বাড়ি খাবার কিনতে যাচ্ছি।
তাই কোনো সমস্যা হবে না।
বেশী খাবার প্যাকেট করিও না।
তুমি এখনো ঘুমাওনি কেনো?
মি-সুং এর বাবাকে শ্রমিকের ক্যাম্পে নিয়ে গেছে
কারন সে চীনে যেতে চেয়েছিলো।
তোমাকে কে বলেছে?
এটা সত্যি না।
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের কারনে তাদের কোথাও যেতে হয়েছে।
তোমাকে বলতে ভুলে গেছিলাম যে মি- সুং তোমাকে সরি বলতে বলোছিলো।
তুমি কি এখন যাবে?
একমাএ সেখানেই তোমার মায়ের ওষুধ পাওয়া যাবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো।
আর যখন আমি ফিরে আসবো তখন তোমার জন্য ফুটবল আর জুতা নিয়ে আসবো।
সত্যি?
হ্যা।
তুমি মাকে দেখেশুনে রাখবে...
হুমমম।
বাড়িতে ফিরে যাও।
এই...
এখানে কি খুব গভীর?
না,ঠিক আছে।
পালাচ্ছে!
দাঁড়াও...
পালাচ্ছে!
ওই খান থেকে বের হয়ে এসো।
বের হও।
থামো।
তুমি একাই?
চলো....
তুমি আগে ফুটবল খেলতে না?
আমি দেখেছি তোমাকে।
১৯৯৮ সালের জাতীয় ফুটবল খেলায়, তুমি তো সেই বিখ্যাত কিম-ইয়ং -সুং, তাই না??
আপনি Hamkyung প্রদেশ থেকে এসেছেন?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সরকারী নিরাপত্তা সংস্থা যেকোনো সময় খুঁজতে চলে আসবে..
তোমাদের মাল-পাতি না খোলাই ভালো হবে..
এখানে রুটি আছে! তাড়াতাড়ি খাও।
সে তার কাজ শেষ পর্যন্ত করেছে
শ্রমিক ক্যাম্পে অনেকবার।
কিন্তু সে খুশি, যতক্ষন পর্যন্ত সে রুটি খাচ্ছে।
তার হাসি সুন্দর।
হ্যা,মাংসের বাটি গুলো চমৎকার!
তুমি কি জানো, কই আমি এই ওষুধ কিনতে পাবো?
কেন? তুমি কি অসুস্থ?
না,আমার স্ত্রীর জন্য।
আমি এখানকার একটা বড় ওষুধের দোকানের কথা শুনেছি।
মাংস হয়ে গেছে!
সত্যি!
এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে!!
আমাদের বস আজকের জন্য এটা দিয়েছেন।
পুলিশ!!
গাড়ি থামাও.
থামো।
পুলিশ.
এই রাস্তায়,তাড়াতাড়ি।
আমাকে যেতে দাও। আমি উওর কোরিয়া ফিরে যেতে চাই না।
আমি খালি হাতে যেতে পারবো না।
আমরা যেকোনো সময় ধরা পড়তে পারি।
তুমি কি শুধু এটাই চিন্তা করছো?
আমরা ভাগ্যবান কারন এই পর্যন্ত পালাতে পেরেছি।
আমি জানি, তোমরা সবাই এখানেই আছো।
তুমি কে?
তোমাদের মালিক আমাকে পাঠিয়েছে।
এটা কি অনেক বিপদজনক না?
তারা রিস্ক নিয়ে তোমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে।
তারা অনেক সতর্ক।
কিভাবে আমরা তাদের বিশ্বাস করবো?
আমি শুনেছি দক্ষিণ কোরিয়ার এজেন্ট আমাদের অঙ্গ নিয়ে বিক্রি করে।
আমিও শুনেছি।
কিভাবে বুঝবো,এটা আমাদের অঙ্গ নেয়ার বুদ্ধি না?
তার চেয়ে এখানে থাকাই ভালো আর বের হওয়ার উপায় খোঁজা ভালো।
অবশ্যই। কিন্তু আমাদের এখনি একটা সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।
অবশ্য এখন ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
যদি আমি সেখানে যাই
এবং ইন্টারভিউ দেই
তারা কি সত্যিই টাকা দিবে?
তারা তাদের কথা রাখে।
এখন তোমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে তারা এই ফরমটি পূরন করো।
এই কন্টাক্টের মাধ্যমে বলা হচ্ছে যে, আমরা সবাই কাজ শেষ করার পর পারিশ্রমিক পাবো।
আমি তখনি মজুরি পাবো যখন তোমরা সবাই পাবে
তাহলে, তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করলে?
ভালো। এখনকার চেয়ে অন্তত ভালো
যদি তুমি মারা যাও তাহলে তোমার পরিবার কার জন্য অপেক্ষা করবে?
তুমি কি মনে করো, আমি সেটা ভাবি নি?
তিন বছর ধরে আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
যদি একবার ধরে, তাহলে সব শেষ
সবার মৃত্যু চাও নাকি?
আমি যাবো না।
এখানেই ভালো,কি বলো?
চীনে টাকা থাকলে সবকিছু করা যায়।
এখন এগুলা খাও
হুমমম,আমি এখন শহরে আসছি
আমরা সুর্য ডোবার পরে সেখানে যাবো।
হ্যা,সবাই নিজেদের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমি শিওর
আমার সামনে সবাই সাইন করেছে।
ভালো করে খাও
জুন
জুন,তুমি কি এটা বের করতে পাবে?
তোমার বাবা বিয়েতে এটা আমাকে দিয়েছিলো।
জুন এটা তুমি রাখো
কেনো?
কারন আমার আঙ্গুল বড় মোটা হয়ে গেছে।
আমার ছোট্ট ছেলে
আমি দুঃখিত
তুমি দুঃখিত কেনো?
চিন্তা করিও না, এটা কিছু না।
বাবা বলেছে, সে তাড়াতাড়ি চলে আসবে
কেন সে এখনো আসছে না?
চীন এতো কাছে না
কিন্তু,বাবা কথা দিয়েছে
সে কথা দিয়েছে সে তাড়াতাড়ি আসবে।
কিম ইয়ং সুং
তুমি একজন ফুটবল খেলোয়াড়,তাই না?
হ্যা
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত
হুমমম
শেষ দলটা চলে আসছে।
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবো
তাড়াতাড়ি
ভিতরে ঢোকো
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
তুমি কি যাচ্ছো?
সবশেষে,আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
দৌড়াও
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
দয়া করুন, সাহায্য করুন
মা....
সরে যাও
ঠিক আছে
না,তোমরা আমার মাকে নিয়ে যেও না....
আমার বাবা এখনি চলে আসবে
আমি বাবাকে কথা দিয়েছি,আমার মাকে দেখে রাখবো
আমার মাকে নিয়ে যেও না....
আমার মাকে নিয়ে যেও না
আমার মাকে রেখে যাও
প্লিজ আমার মাকে আমার কাছে রেখে যাও
মা......
এটা, ইয়ং-সুং না??
ওউ. তোমাকে টিভিতে সুন্দর দেখায়
তুমি ছবির নায়কও হতে পারো...
তারা কেমন করে আমার ছবি টিভিতে দেখাবে?
হ্যা,আমরা চলে যাচ্ছি
তারা সব মিলিয়ে ১৩ জন..
আমি পরে প্রকৃত সংখ্যা সম্পর্কে জানাবো
স্যার,দয়া করে শুনুন।
কখন আমরা ইন্টারভিউ দিতে পারবো?
ইন্টারভিউ?
পরে
আমি এখনি চলে যাবো
তাহলে কখন আমরা টাকা পাবো?
যখন তুমি দক্ষিন কোরিয়ায় যাবে তখন নতুন আবাসের ফান্ড থেকে অর্থ পাবে।
এইযে
দক্ষিন কোরিয়া?
তাহলে কেন তুমি এখানে এসেছো?
যে তোমাকে এনেছে, আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।
আমার টাকা এখনি নেয়া প্রয়োজন
আমি জানি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
কিন্তু আমরা তোমাকে কোনো অর্থ দিতে পারবো না।
স্যার
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ
সে প্রেগন্যান্ট
যদি আমি টাকা না নিয়ে যেতে পারি তাহলে ওষুধের অভাবে সে মারা যাবে
দয়া করে সাহায্য করুন
আমার জীবন বাচান
আমি দুঃখিত,আমার কোনো সামর্থ নেই..
স্যার!
তাহলে আমাকে নিরাপদে যেতে দিন
আমার এখনি চলে যাওয়া দরকার
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করবো।
যদি তুমি চলে যাও
চীন পুলিশ তোমাকে এরেস্ট করবে
তাহলে আমি কি করবো?
আমি টাকা জোগার করতে পাইনি
আমি এখান থেকে যেতে পারি না
মি. কিম আমাকে বিশ্বাস করুন।
এটা নিয়ে কথা বলার কিছু সময় দেন
আমার কাছে কোনো সময় নেই
কোনো সময়
মি. কিম
মি. কিম!
ইয়ং-সুং তুমি কি করছো?
ইয়ং-সুং এটা করিও না..
ইয়ং-সুং....
আমাকে কোনো সমস্যা ছাড়া এখনি বাড়ি যেতে হবে.
নাহলে আমার পরিবার মারা যাবে.....
জুন!
আমি সব বিক্রি করেছি কিন্তু এর বেশী টাকা পাইনি
তোমার কোথাও যাবার মতো আছে?
তোমার মত যুবক কিভাবে এতো নিরাশ হতে পারে?
আমি একটা দালাল পেয়েছি
সত্যি?
তুমি তোমার পরিবারকে এখানে আনতে পারো
আর চিন্তা করিও না
আপনি কি জানো কিভাবে চীনে যাইতে হয়?
হেই
তুমি কি চীনে যাওয়ার চেষ্টা করতিছো?
তুমি কি জানো কিভাবে?
অবশ্যই। আমি দুইবার বর্ডার পার হয়েছি।
সত্যি?
আমার মনে হয় তোমার খাওয়ার মতো যথেষ্ট নাই।চলে আসো।
তুমি এখনি ধরা খাইছিলা
তোমার টাকাগুলা আমার হাতে দাও
এর সাথে কি?
মি-সুং
মি-সুং!
মি-সুং!!
আরেক বাটি দেন
তুমি তো বড়লোক! এভাবে খরচ করতে থাকো।
মি-সুং, আমার মতো করে রাখ
যদি না করো তাহলে জুতা চুরি হয়ে যাবে
প্রথমে প্রার্থনা কর, তারপর কাজ করো
ফাদার,আমরা মানুষের জন্য প্রার্থনা করি
যারা কাজ করতে চায় কিন্তু অসুস্থ
আমি যে টাকা পাঠিয়েছি,পেয়েছো?
হুমম,ঠিকানা সহ।
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ
আমি অনেকদিন আগে চলে এসেছি। এতোদিনে খাবারও শেষ হওয়ার কথা
দয়া করে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
যাই হোক, এত কড়া নিরাপত্তার মাঝে নিয়ে আসা সহজ নয়
আমি আমার সর্ব্বোচ্চ চেষ্টা করবো
আমি দয়া চাচ্ছি
এইযে টাকা
ধন্যবাদ
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি কি এই ওষুধ গুলো কিনতে পারি?
আপনার সাথে কি প্রেসক্রিপশন আছে?
প্রেসক্রিপশন?
রোগী এখানে নেই
আমি কি শুধু এগুলা পেতে পারি না?
আমার প্রেসক্রিপশন ছাড়া তোমাকে ওষুধ দিতে পাবো না.
সরকারী স্বাস্থ্যকেন্দে যাও
প্রেগন্যান্ট রোগীদের ১ম ওষুধ ওখানে ফ্রী.
ওষুধ ফ্রী?
হ্যা
পাস,পাস
ইয়ং-সুং এখানে আসো। খেলা শুরু হয়ে গেছে
এখানে এসে বসো
এখন পর্যন্ত একটা গোল ও দিতে পারেনি
ওর কি হইছে?
সে ফুটবল খেলা দেখলে তার ছেলেকে মনে পড়ে
সে তার ছেলেকে রেখে কিভাবে দেশ পার করেছে?
নিজে ভালো করে থাকার জন্য পরিবারকে রেখে এসেছে.
না জেনে কারো সর্ম্পকে ফালতু কথা বলিও না
তুমি কিভাবে এমন করো?
ওই পাশে চীন
দৌড়ে বর্ডার পার হও
তোমার টাকার ব্যাগ কোথায়?
এখানে
এটা আমাকে দাও
কেন?
তোমাকে এতদূর কে এনেছে?
তাছাড়া এইটাকা তুমি চীনে ব্যবহার করতে পাবে না।
আমি আমার বাবাকে ফিরে পেলে আমরা আবার চলে আসবো।
এত ভুয়া কথা বলিও না
শয়তানের দল..
ওইখানে কি করতিছো?
এরা চীনে পালানোর চেষ্টা করতিছে।
ওর বাবা আগেই পালাইছে
শয়তানের বাচ্চা.....
তোমরা জানো তোমরা কই!!
শয়তানের বাচ্চা এখানে আয়
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
এটা কি জুনের বাড়ি?
ব্যাগ নামা
তাড়াতাড়ি
এইটুকু সময়ে
তুই চীনের মানুষের দ্বারা প্রেগন্যান্ট হইছিস....
এই বাচ্চাকে কি করবি তুই!!
তুই চীন থেকে বড় পেট নিয়া আসছিস?
দেশের চেয়ে তোর পেটে বাচ্চা নেয়া বড়?
প্লিজ দয়া করুন
এ কিম-ইয়ং-সু এর ছেলে
তুমি দেশদ্রোহী কিম-ইয়ং-সুর ছেলে?
আমার বাবা দেশদ্রোহী না
দেশের বিখ্যাত জেনারেল তাকে এই মেডেল দিয়েছিলো।
এটা নিয়ে দক্ষিন কোরিয়ায় গেলে সেখানে দলের সাহায্য পাবি, তাই ভাবছিস?
তোমার বাবা এতোদিনে মারা গেছে
এখন তাকে অনুসরন করো
আমাদের Kim II-sung এর কথা ভাবতে এবং তার কাজ অনুসরন করতে হবে
Great Master Kim II-sung এর বিপ্লবী আদর্শ অতুলনীয়।
আমাদের তার ধর্ম মনে রাখতে হবে
এমনকি দুরবস্থা
তার আত্মত্যাগ মনে রাখতে হবে
বিখ্যাত শিক্ষক Kim II-sung... এর শিক্ষা....
সে সত্যি অসুস্থ
সে মারা যাচ্ছে
স্যার এখানে
তাকে বাইরে বের করো
পালাচ্ছে শয়তানটা
শয়তানের বাচ্চা
মরার পর
সত্যি আমি আমার মা-বাবার সাথে দেখা করতে পারবো?
হ্যা
আমি শুনেছি সেখানে কারো ক্ষুধা নেই,কেউ অসুস্হ হয় না...
কিন্তু আমি আশা করি সেখানে বৃষ্টি হয়
এখানে আঙ্গুর আছে
তুমি আবার আজকে এনেছো?
তুমি তোমার পরিবারকে এগুলা পাঠাতে পাবে না
তুমি সবসময় এগুলা করতেই টাকা খরচ করো
তারা চলে আসছে।তাই আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
এগুলা কাপড় বাদ দিয়ে,নতুন কিনতে পারো
ভালো রুম বাদ দিয়ে তুমি খারাপ রুমে ঘুমাও.
গরীব মানুষের মতো থাকা বন্ধ করো
ওইভাবে থাকলে আমার নিজেকে পাপী মনে হয়
এটা তোমার চারদিকে ছাড়িয়ে দেয়া উচিত
ইদুঁরের লুকানো বাসা এর জন্য ভালো চিকিৎসা...
সত্যি?
মি-সুং
কিছুক্ষণের জন্য এটা ওখানে রাখো... ভালো অনুভব করবে
হ্যালো
আমি দুঃখিত,আমি শুনতে পাচ্ছি না
কি?
তুমি কি তাদের খুঁজে পেয়েছো?
তারা কি এখন তোমার কাছে?
তোমার স্ত্রী আগেই মারা গেছে
তোমার কি হইছে?
তুমি এত মদ খাচ্ছো কেনো?
আমার মদ খাওয়াই শুধু বাকি আছে
আমি কি করতে পারি?
কি সমস্যা হয়েছে?
তুমি এমন না...
আমি কেমন?
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার হৃদয় চিরে নিয়েছে
কিন্তু আমি কাঁদতে পাচ্ছি না
ইয়ং-সু
তোমার সাথে ঈশ্বর আছেন
ঈশ্বর?
ঈশ্বর কি শুধু দক্ষিন কোরিয়ায় থাকে?
সে সবাইকে বাঁচাতে আসে
কিন্তু আশা যাওয়া এতো নিষ্ঠুর হয় কিভাবে?
ঈশ্বর কি তাহলে ধনীদের জন্য থাকে?
নাহলে সে কেন উওর কোরিয়া ছেড়ে চলে আসবে?
আমি নিজেকে ঠিক করার অনেক চেষ্টা করছি
তারা অপেক্ষা করছিলো
ঈশ্বরের জন্য না...
বাইবেলের ঈশ্বরের জন্য না!
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে যাবো
ওষুধ আর খাবার নিয়ে
আমার অপেক্ষা করা পরিবারের জন্য
এটা কি খুব কষ্টকর ?
আমার এখানে খুব ব্যাথা করছে আমি এটা আর নিতে পারছি না...
আমার পেটেও ব্যাথা করছে
কারন তুমি সুস্থ হইতে যাচ্ছ...
কোনো সমস্যা?
না, কিছু না।
এই শোন
এখানে আয়, শয়তানের বাচ্চা
আমি এটা মসৃণ আর চকচকে দেখতে চাই
যদি একটা দাগ দেখি তাহলে তোকে মেরে ফেলবো
তাড়াতাড়ি কর
মি-সুং
তুমি কি সাইকেলে চড়তে চাও?
চল আমরা যাই। শক্ত করে ধর
মি-সুং, ঠিক আছো?
এটা সত্যি সুন্দর
আমি আশা করি আমরা যেন স্বর্গেও এভাবে ঘুরতে পারি
মি-সুং, কি হয়েছে?
মি-সুং, কথা বলো
সরে যাও শয়তান
মি-সুং
চলো যাই
ওই খানে চীন
নদীটা পার হও
ঠিক আছে,ব্যাপার না
সত্যি আমার বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে?
ছোট বাচ্চা...
তোমার কি মনে হয় আমি এমনি এখানে আসছি?
ওই গন্ধ ওয়ালা ব্যাগটা দাও
গাড়ি থামাও।গাড়ি থামাও
ডোং-সু
ভালো করে খাও
যত পারো তত খাও
ম্যাম, সে ডোং-সু না...
চলে যাও
ঘুমাতে যাও,আমার সোনা ডোং-সু
এই পাগল মহিলা আমাকে পাগল করে দেয়
এই
তোমার বাবার ফোন
ফোনটা ধরো
জুন?
বাবা?
হ্যা,বাবা
এটা বাবা!
বাবা
আমি দুঃখিত
এটা আমার দোষ
আমি তোমাকে দেয়া কথা রাখতে পারি নি
মা....
আমি শুনছি জুন,আমি জানি
কাঁদিও না জুন
এটা আমার দোষ,পুরোটাই আমার ভুল
এটা ঠিক আছে,জুন
এটা তোমার দোষ না
জুন
তুৃমি যদি ওই লোকটার কথা ভালো করে শোনো
আমরা তাড়াতাড়ি একে অপরের সাথে দেখা করতে পারবো
আমরা একসাথে থাকবো
বাবা, আমি তোমাকে খুব মিস করছি!
বাবা, আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখতে চাই।
আমিও।
আমিও আমার জুনকে খুব মিস করি।
তুমি খুব নোংরা। পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হও
এইভাবে করো।
তাড়াতাড়ি!
হ্যালো
একজন মহিলার সাথে এইভাবে যাওয়া খুবই মারাত্মক।
আমি ভয় পেয়েছি।
এখানে আসো।
এখন যাও!
সে বর্ডার ক্রস করতে তার সন্তানকে হারিয়ে ফেলে।
সে আমার সাথে থাকলে কোনো সমস্যায় পড়বে না। চিন্তা করিও না।
সে তার বুদ্ধিমত্তা সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলেছে, তাই আমি কিভাবে চিন্তা না করে থাকি?
যথেষ্ট হয়েছে। সূর্য ডুবে যাবে।
আমার বাসায় এই বালিশটা সবচেয়ে দামী।
সে আমাকে পাগলের মত চালিয়েছে।
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমাকে মাংস দাও।
টিকেট প্লিজ!
এবার তোমার টিকেট দেখাও।
তারা আমার সাথে এসেছে।
তার দিকে তাকাও না এবং আমাকে খাবার দাও।
এই পাগলটা কেন সামনে পিছনে হাঁটাহাঁটি করছে?
এই পাগলী মহিলা ইতিমধ্যে আমাদেরকে মেরেই ফেলেছিলো।
তোমার বালিশটা আমাকে দাও।
তাকে বিরক্ত করিও না।
কিছু হয়নি
এখানে কিছু হয় নি।
ঠিক আছে।
সেই রকম পাগলী মহিলা!
হ্যাঁ?
ধরে থাকো
এই বাচ্চা, ফোনটা ধরো।
তোমার বাবা!
বাবা!
জুন, এইতো বাবা!
জুন।
সামান্য উঁচুতে সেখানে ঝুলাও।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
একদিন পর, আমরা একসাথে হবো!
সত্যিই?
আমরা একদিন পর একসাথে হবো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
এবং আমি তোমাকে একটা ফুটবল দিবো, জুন।
একটা ফুটবল?
তুমি কি সত্যিই একটা কিনেছো?
আশা করি আগামীকাল তাড়াতাড়িই আসবে।
আমিও আশা করি আগামীকাল খুব তাড়াতাড়িই আসবে।
পরিবহনের সময় কল করা তোমার জন্য মারাত্মক।
আমি শুধু জুনের গলার স্বর শুনতে চাই।
জাস্ট একটু অপেক্ষা করো।
প্লিজ তার দেখাশুনা করো।
এখন আমরা ঝুলাবো।
তুমি কি ঠিক আছো?
এখন ভালো করে শোনো আমি কি বলতে যাচ্ছি।
তুমি যদি ওই পাহাড়ের উপর দিয়ে হাঁটতে থাকো,
তুমি একটা কাঁটাতারের বেঁড়া দেখতে পাবে মঙ্গোলিয়ার দিকে।
কাঁটাতারের ওপাশে তাড়াতাডি যাবে।
একসময় তুমি বর্ডার এর ওপাশে যাবে,
তাহলে আর চায়নিজ গার্ড কিছুই করতে পারবে না।
তোমাদের প্রত্যেকে একটি করে নাও।
মঙ্গোলিয়ান গার্ডকে এটা দেখাবে।
তারপর তারা সব কিছু দেখাশুনা করবে।
আমি কি আমার বাবাকে কল করতে পারি এটা বলতে যে, আমি এই পর্যন্ত এসেছি?
তুমি সামান্য একটা বাচ্চা!
তুমি কি জানো যে ইন্টারন্যাশনাল কলগুলো কত ব্যয়বহুল?
অপেক্ষা করো।
কি হয়েছে? ওহ, এটা?
এখানে আমার সন্তানের জন্য ভিটামিন আছে।
দেখ, এগুলা ভিটামিন
ভিটামিন! ভিটামিন!
আমি তোমাকে বলেছি, এখানে শুধু্ ভিটামিন আছে!
দাঁড়াও!
এটা শুধুু পুষ্টির জন্য।
তাড়াতাড়ি!
এই যে কাঁটাতারের বেঁড়া।
আপু তাড়াতাড়ি!
একটা কথাও বলিও না।
তুমি এখানে কি করছো?
এরা আমার বোন। হেইলংজিয়াং প্রদেশ থেকে এসেছে।
তারা মরুভূমি দেখতে চাইছিলো তাই আমরা এখানে এসেছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
এখানে কোনো মরুভূমি নেই।
এখানে শুধু ঝর্ণা আর মাঠ আছে।
ডং-সু, জোরে দৌড়াও!
নড়াচড়া করবেন না! হাত উপরে তুলুন নাহলে আমি গুলি করবো!
নড়াচড়া করবেন না!
আমি একজন উত্তর কোরিয়ার নাগরিক।
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ!
আমি এখানে এসেছি আমার সন্তানকে দেখতে!
আমার জুন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন, প্লিজ!
আপনি কি কিম ইয়ং-সু? যিনি সম্প্রতি দক্ষিণ কোরিয়া ত্যাগ করেছেন?
(গান ♪♪♪) আকাশে শুভ্র মেঘ ঘুরে বেড়ায়
আলোর ছায়া হিসেবে
পিতৃভূমির আকাশে
যখন ইন্টারন্যাশনাল ভ্রমণ করবেন তখন নিজের পাসপোর্ট যত্ন সহকারে রাখবেন।
আমি দুঃখিত।
খুব বেশি সময় হয়নি আমার উত্তর কোরিয়া ছাড়ার।
যদি তারা মঙ্গোলিয়ান বর্ডার অতিক্রম করে,
তাহলে আমরা নিশ্চয় কোনো না কোনো খবর পাবো।
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবো না!
আমি ভয় করছি তুমি অবশ্যই যাবে না যতক্ষণ
তোমার কাছে তোমার সাময়িক পাসপোর্ট আছে।
আমাকে যেতে হবে।
যখন আমি জুনের সম্পর্কে ভাববো আমার জন্য অপেক্ষা করো...
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।
মিস্টার কিম, আমি জানি আপনার কেমন লাগছে
কিন্তু আমি ভাবছি এখানে অপেক্ষা করাই উত্তম।
যদি সে বর্ডার ক্রস করে, তারা তাকে আমাদের কাছে সঠিক পথে পাঠাবে।
এমনকি তুমি যদি বর্ডারের কাছে যাও,
কখনো তুমি জানবেও না এই সুবিশাল এলাকায় কোথায় সে ক্রস করেছে।
আমি জানি অপেক্ষা করা কঠিন, কিন্তু দয়া করে ধৈর্য্যশীল হোন
দয়া করে আমাকে আমার ছেলের সাথে দেখা করতে দিন, জুন।
আমাকে সাহায্য করুন।
দয়া করে আমার ছেলের সাথে আমাকে দেখা করতে দিন, জুন।
এইতো এখানে!
মা। মা। মা।
অনেক দেরিতে আসায় আমি দুঃখিত, জুন।
আমি ভীষণ দুঃখিত, জুন।
বাবা!
উৎসর্গ : রংপুর জিলা স্কুল ছাত্রাবাসের সকলকে.....
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকুর রহমান মুশফিক। দয়া করে রেটিং করুন।
এটা আমাদের প্রথম সাবটাইটেল। তাই উৎসাহ দিবেন এবং সহযোগীতা করবেন যেন আরো কিছু সাবটাইটেল সবাইকে উপহার দিতে পারি।